Ihr Lieben!

Ein Gruß zur guten Nacht, wo auch immer auf dieser großen, bunten, für einen Menschen nicht fassbaren Welt ihr euch befindet:)
Ich habe gerade wohl eines der schönsten Gedichte meines Lebens gelesen, nur leider stammt es von Pablo Neruda (soll heißen, ist auf Spanisch verfasst). Da ich aber all den Spanischunkundigen dieses Juwel nicht vorenthalten will, habe ich es zu nächtlicher Stunde rohübersetzt - also bitte zurücklehnen und sich den Worten ganz hingeben...

PABLO NERUDA

Den verlässt das Leben, der sich von der Macht der Gewohnheit versklaven lässt,
jeden Tag die selben Wege geht, nie eine neue Richtung einschlägt,
sich nicht traut, eine neue Farbe auszuprobieren und
mit niemandem spricht, den er nicht kennt.

Den verlässt das Leben, der sich nie von dem Gefühl der Leidenschaft mitreißen lässt,
der lieber Schwarz als Weiss sieht, fuer den der korrekt gesetzte I-Punkt alles bedeutet und der Taumel der Gefuehle nichts,
jener Wirbel der Emotionen, der einem paar strahlender Augen den Glanz verleiht,
den Lustlosen lachend aus seinem Sumpf zieht,
mit tapferem Herzen den Hindernissen entgegentreten -
Gefuehle.

Den verlässt langsam das Leben, der nicht den Tisch umstößt,
wenn er mit seiner Arbeit unzufrieden ist,
der die Gewissheit nie gegen das Ungewisse eintauscht,
um über seine Träume hinauszuleben,
der nicht wenigstens einmal in seinem Leben die Stimme der Vernunft unbeachtet lässt.

Den verlässt langsam das Leben, der nicht reist,
nicht liest, nicht Musik hört,
der nicht in sich selbst Erfüllung findet.

Den verlässt langsam das Leben, der seine eigene Liebe zerstört,
der sich nicht helfen lässt.

Den verlässt langsam das Leben, der sich zeitlebens über sein Pech
und den unaufhörlichen Regen beklagt.

Den verlässt langsam das Leben, der ein Projekt aufgibt bevor er es beginnt,
der nicht nachfragt, wenn er etwas nicht kennt,
oder nicht antwortet, wenn er gefragt wird, auch wenn er die Antwort weiß.

Lasst uns dem unmerklichen sanften Tod ausweichen,
in dem Bewusstsein,
dass Leben viel mehr bedeutet,
als nur zu atmen.